Controversial terms in anesthesiology and intensive care
A. N. Kondratyev,
L. M. Tsentsiper,
I. S. Terehov,
E. A. Nechaeva,
V. A. Koryachkin,
Y. S. Aleksandrovich,
A. M. Ivakhnova-Gordeeva https://doi.org/10.21292/2078-5658-2021-18-5-69-75
Abstract
Medical vocabulary is a part of the Russian language used by the professional community. Most of the terms are borrowed from other languages and poorly understood by most native speakers. The development of medicine, in particular, anesthesiology and resuscitation, leads to the emergence of many new conditions, symptoms, syndromes and their defnitions. The latter often cause controversy among doctors. The article is devoted to some aspects of the appearance of controversial terms in anesthesiology and resuscitation to discuss them.
About the Authors
A. N. Kondratyev
Polenov Neurosurgical Institute, Almazov National Medical Research Center
Russian Federation
Russian Federation
Anatoly N. Kondratyev Doctor of Medical Sciences, Professor, Head of Research Laboratory of Neuroprotection and Neurometabolic Disorders
12, Mayakovskogo St., St. Petersburg, 191014
L. M. Tsentsiper
Polenov Neurosurgical Institute, Almazov National Medical Research Center
Russian Federation
Russian Federation
Lyubov M. Tsentsiper Doctor of Medical Sciences, Senior Researcher of Research Laboratory of Neuroprotection and Neurometabolic Disorders
12, Mayakovskogo St., St. Petersburg, 191014
I. S. Terehov
Polenov Neurosurgical Institute, Almazov National Medical Research Center
Russian Federation
Russian Federation
Igor S. Terehov Anesthesiologist and Emergency Physician of Anesthesiology and Intensive Care Department, Researcher of Research Laboratory of Neuroprotection and Neurometabolic Disorders
12, Mayakovskogo St., St. Petersburg, 191014
E. A. Nechaeva
Almazov National Medical Research Center
Russian Federation
Russian Federation
Elizaveta A. Nechaeva Head of Scientific Library
2, Akkuratova St., St. Petersburg, 197341
V. A. Koryachkin
St. Petersburg State Pediatric Medical University
Russian Federation
Russian Federation
Viktor A. Koryachkin Doctor of Medical Sciences, Professor of Pediatric Anesthesiology, Intensive and Emergency Care Department Named after V.I. Gordeev
2, Litovskaya St., St. Petersburg, 194100
Y. S. Aleksandrovich
St. Petersburg State Pediatric Medical University
Russian Federation
Russian Federation
Yury S. Aleksandrovich Doctor of Medical Sciences, Professor,
Head of Anesthesiology, Intensive Care and Emergency
Pediatrics Department within Post-Graduate and Additional
Professional Development Faculty
2, Litovskaya St., St. Petersburg, 194100
A. M. Ivakhnova-Gordeeva
St. Petersburg State Pediatric Medical University
Russian Federation
Russian Federation
Anna M. Ivakhnova-Gordeeva Associate Professor of Foreign Languages Department with Training Courses in Russian and Latin
2, Litovskaya St., St. Petersburg, 194100
References
1. Аleksandrovich Yu.S., Pshenisnov K.V., Gordeev V.I. Аnesteziya v pediatrii. Posobiye dlya vrachey. [Anesthesia in pediatrics. Doctors' Manual]. St. Petersburg, ELBI-SPb Publ., 2013, 160 p.
2. Аlekseeva L.M., Vasilenko D.V. Systematic terminology. Vestnik Permskogo Universiteta. Rossiyskaya i Zarubezhnaya Filologiya, 2015, no. 4 (32), pp. 5-13. (In Russ.)
3. Borschagovskiy M.L., Dubikaytis Yu.V. The main clinical syndromes of vital disorders in severe injuries of the skull and brain. Vestnik Khirurgii, 1969, no. 1, pp. 103–106. (In Russ.)
4. Borschagovskiy M.L. Primeneniye neyroplegikov (Aminazina i Pipolfena) v ostrom periode povrezhdeniya cherepa i golovnogo mozga. Avtoref. diss. kand. med nauk. [The use of neuroplegics (Aminazine and Pipolfen) in the acute period of cranial and cerebral injury. Synopsis of Cand. Diss.]. Leningrad, 1971, 40 p.
5. Borschagovskiy M.L., Dubikaytis Yu.V. Clinical types of pathophysiological reactions to surgical and non-surgical brain injury. Trudy 3-y konferentsii neyrokhirurgov Pribaltiyskikh respublik. [Abst. Book of the 3rd Conference of Neurosurgeons of the Baltic Republics]. Riga, 1972, pp. 26-29. (In Russ.)
6. Grigoriev M.S., Аnichkov M.N. Intratrakhealny narkoz v grudnoy khirurgii. [Intratracheal anesthesia in thoracic surgery]. P.A. Kupriyanov, eds., 2nd ed., Moscow, AMN SSSR Publ., 1950, 90 p.
7. Devdariani N.V., Rubtsova E.V. Medical term through the prism of centuries. Baltiyskiy Gumanitarny Journal, 2020, vol. 9, no. 4 (33), pp. 318-319. (In Russ.) doi: 10.26140/bgz3-2020-0904-0081.
8. Ivakhnova-Gordeeva А.M. O slovare Ilyi Kopiyevskogo. Problemy cheloveka: gumanitarnyye aspekty. [About Ilya Kopievsky's dictionary. Human problems: humanitarian aspects]. St. Peterburg, SPbGPMA, 2003, pp. 69-74.
9. Ivakhnova-Gordeeva А.M. Lingvisticheskiy analiz sostava terminov v anesteziologii-reanimatologii. v sb. Yazyk meditsiny-4. [Linguistic analysis of the composition of terms in anesthesiology and resuscitation. In: The Language of Medicine-4]. Samara, 2013, pp. 111-114.
10. Kondratyev А.N. Sochetannoye vozdeystviye na opioidnuyu i adrenergicheskuyu antinotsitseptivnyye sistemy v anesteziologicheskom obespechenii neyroonkologicheskikh operatsiy. Avtoref. diss. dokt. med. nauk. [Combined effects on the opioid and adrenergic antinociceptive systems in the anesthetic support of neurooncological surgery. Synopsis of Doct. Diss.]. St. Petersburg, 1992, 42 p.
11. Kondratyev А.N., Tsentsiper L.M., Kondratyeva E.А. et al. Awakening in response to administration of fentanyl and clonidine in the patient with postoperative neurological disorders. Efferentnaya Terapiya, 2011, vol. 17, no. 2, pp. 95-99. (In Russ.)
12. Kondratyev А.N., Tsentsiper L.M., Kondratyeva E.А. et al. Neurovegetative stabilization as a pathogenetic therapy of brain damage. Anesteziologiya i Reanimatologiya, 2014, no. 1, pp. 82-84. (In Russ.)
13. Kondratyev А.N. Neyrotravma glazami anesteziologa-reanimatologa. [Neurotrauma through the eyes of an anesthesiologist and resuscitator]. Moscow, Meditsina Publ., 2014, 204 p.
14. Kondratyev А.N. Nekotoryye problemy mnogokomponentnogo narkoza pri operatsiyakh na golovnom mozge. Neyroanesteziologiya i intensivnaya terapiya: Sb. nauch. tr. RNKHI im. prof. A. L. Polenova. [Some problems of multicomponent anesthesia in brain surgery. In: Collect. of Polenov Neurosurgical Institute]. St. Petersburg, 1991, pp. 4-11.
15. Kratin Yu.G., Sotnichenko T.S. Nesptetsificheskiye sistemy mozga. [Non-specific systems of the brain]. Leningrad, Nauka Publ., 1987, 159 p.
16. Kupova Yu.N., Kupov S.S. The role of the lexical calque when translating medical terms. Rossiyskiy Mediko-Biologicheskiy Vestnik Im. Akad. I. P. Pavlova, 2009, vol. 17, no. 4, pp. 162-163. (In Russ.)
17. Labori A., Gyugenar P. Gibernoterapiya (iskusstvennaya zimnyaya spyachka) v meditsinskoy praktike. [Hibernation (artificial winter hibernation) in medical practice]. Moscow, Medgiz Publ., 1956, 270 p.
18. Levin Ya.I. Literary language in anesthesiology and education. Meditsina: Teoriya i Praktika, 2018, vol. 3, no. 4, pp. 90-93. (In Russ.)
19. Lekar. Bolshaya sovetskaya entsiklopediya. [Healer. Great Soviet Encyclopedia]. 30 vol., A.M. Prokhorov, eds., 3rd ed., Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ.,1969-1978.
20. Meshalkin E.N. Tekhnika intubatsionnogo narkoza. [Intubation anesthesia technique]. Moscow, Medgiz Publ., 1953, 168 p.
21. Moroz V.V., Vasiliev V.Yu., Kuzovlev А.N. Historical aspects of anesthesiology and resuscitation. Obschaya Reanimatologiya, 2006, vol. 2, pp. 59-67. (In Russ.)
22. Moroz V.V., Vasiliev V.Yu., Kuzovlev А.N. Historical aspects of anesthesiology and resuscitation. Local anesthesia (Part III). Obschaya Reanimatologiya, 2008, vol. 4, pp. 95-98. (In Russ.)
23. Petrovskiy V.V., Efuni S.N. Lechebny narkoz. [Medical anesthesia]. Moscow, Meditsina Publ., 1967, 236 p.
24. Polushin Yu.S., Shlyk I.V., Khrapov K.N. et al. Metodicheskiye rekomendatsii. Anesteziologicheskoye obespecheniye operativnykh vmeshatelstv, perevyazok i slozhnykh diagnosticheskikh i lechebnykh manipulyatsiy. [Guidelines. Anesthetic support of surgical interventions, bandaging and complex diagnostic and therapeutic manipulations]. Moscow, Meditsina Publ., 2019, 87 p.
25. Sumin S.А., Rudenko M.V., Borodinov I.M. Anesteziologiya i Reanimatologiya. [Anesthesiology and Reanimatology]. 2 volumes, Moscow, Meditsinskoye Informatsionnoye Agentstvo Publ., 2010. Anesteziologiya i Reanimatologiya. [Anesthesiology and Reanimatology]. O.A. Dolin, eds., Moscow, Geotar - Media Publ., 2009.
26. Sykh M. Resustsitatsiya. Teoriya i praktika ozhivleniya. [Resuscitation. Theory and practice of revitalization]. Meditsina Publ., 1976, 334 p.
27. Ugryumov V.M. Tyazhelaya zakrytaya travma cherepa i golovnogo mozga (Diagnostika i lecheniye). [Severe closed trauma to the skull and brain (Diagnosis and treatment)]. Leningrad, Meditsina Publ., 1974, 303 p.
28. Tsentsiper L.M., Shevelev O.А., Polushin Yu.S. et al. Syndrome of paroxysmal sympathetic hyperactivity: pathophysiology, diagnosis and treatment. Rossiysky Neurokhirurgicheskiy Journal Im. Prof. A.L. Polenova,2020, vol. 12, no. 4, pp. 59-64. (In Russ.)
29. Björk V. O., Engström C. G. Thetreatment of ventilatory insufficiency after pulmonary resection with tracheostomy and prolonge darti ficial ventilation // J. Thorac. Surg. – 1955. – Vol. 30. – P. 356 – 367. PMID:13252681.
30. Godoy D. A., Panhke P., Suarez P. D.-G. et al. Paroxysmal sympathetic hyperactivity: An entity to keep in mind // Med. Intensiva. – 2019. – Vol. 43, № 1. – Р. 35–43. PMID: 29254622. DOI: 10.1016/ j.medin.2017.10.012.
31. Histor y of medicine in the United States by Packard, Francis R. New York Hafner Pub. Co. 1963. P 1097‒1098. https://archive.org/details/historyofmedicin02packuoft/page/1097/mode/1up?q=p.269.
32. Penfield W. Diencephalic autonomic epilepsy // Arch. Neurol. Psychiatry. – 1929. – № 2. – P. 358–374.
Review
For citations:
Kondratyev A.N., Tsentsiper L.M., Terehov I.S., Nechaeva E.A., Koryachkin V.A., Aleksandrovich Y.S., Ivakhnova-Gordeeva A.M. Controversial terms in anesthesiology and intensive care. Messenger of ANESTHESIOLOGY AND RESUSCITATION. 2021;18(5):69-75. (In Russ.) https://doi.org/10.21292/2078-5658-2021-18-5-69-75
Email this article 