Спорные термины в анестезиологии и реаниматологии
А. Н. Кондратьев,
Л. М. Ценципер,
И. С. Терехов,
Е. А. Нечаева,
В. А. Корячкин,
Ю. С. Александрович,
А. М. Ивахнова-Гордеева Аннотация
Медицинская лексика – часть русского языка, используемая профессиональным сообществом. Большинство отечественных медицинских терминов заимствованы из других языков и малопонятны большинству носителей языка. Развитие медицины, в частности анестезиологии и реаниматологии, приводит к появлению множества новых симптомов, синдромов, методов интенсивной терапии и, соответственно, их номинации, оформление и содержание которой нередко вызывают недопонимание и споры среди врачей. Статья посвящена обсуждению отдельных аспектов трактовки терминов в анестезиологии и реаниматологии, вызывающих наиболее частые разногласия в последнее время.
Об авторах
А. Н. Кондратьев
Российский научно-исследовательский нейрохирургический институт им. проф. А. Л. Поленова – филиал Национального
медицинского исследовательского центра им. В. А. Алмазова
Россия
Россия
Кондратьев Анатолий Николаевич доктор медицинских наук, профессор, заведующий НИЛ нейропротекции и нейрометаболических нарушений.
191014, Санкт-Петербург, ул. Маяковского, д. 12
Л. М. Ценципер
Российский научно-исследовательский нейрохирургический институт им. проф. А. Л. Поленова – филиал Национального
медицинского исследовательского центра им. В. А. Алмазова
Россия
Россия
Ценципер Любовь Марковна доктор медицинских наук, старший научный сотрудник НИЛ нейропротекции и нейрометаболических нарушений.
191014, Санкт-Петербург, ул. Маяковского, д. 12
И. С. Терехов
Российский научно-исследовательский нейрохирургический институт им. проф. А. Л. Поленова – филиал Национального
медицинского исследовательского центра им. В. А. Алмазова
Россия
Россия
Терехов Игорь Сергеевич врач – анестезиолог-реаниматолог отделения анестезиологии-реанимации, научный сотрудник НИЛ нейропротекции и нейрометаболических нарушений
191014, Санкт-Петербург, ул. Маяковского, д. 12
Е. А. Нечаева
Национальный медицинский исследовательский центр им. В. А. Алмазова
Россия
Россия
Нечаева Елизавета Александровна заведующая научной библиотекой
197341, Санкт-Петербург, ул. Аккуратова, д. 2.
В. А. Корячкин
Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет Минздрава России
Россия
Россия
Корячкин Виктор Анатольевич доктор медицинских наук, профессор кафедры анестезиологии, реаниматологии и неотложной педиатрии им. проф. В. И. Гордеева.
194100, Санкт-Петербург, ул. Литовская, д. 2
Ю. С. Александрович
Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет Минздрава России
Россия
Россия
Александрович Юрий Станиславович доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анестезиологии, реаниматологии и неотложной педиатрии факультета послевузовского и дополнительного профессионального образования.
194100, Санкт-Петербург, ул. Литовская, д. 2
А. М. Ивахнова-Гордеева
Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет Минздрава России
Россия
Россия
Ивахнова-Гордеева Анна Михайловна доцент кафедры иностранных языков с курсами русского и латинского языков.
194100, Санкт-Петербург, ул. Литовская, д. 2
Список литературы
1. Александрович Ю. С., Пшениснов К. В., Гордеев В. И. Анестезия в педиатрии. Пособие для врачей. – СПб.: ЭЛБИ-СПб, 2013. – 160 с.
2. Алексеева Л. М., Василенко Д. В. Системность терминологии // Вестник пермского университета. Российская и зарубежная филология. – 2015. – № 4 (32). – С. 5–13.
3. Борщаговский М. Л., Дубикайтис Ю. В. Основные клинические синдромы витальных нарушений при тяжелых повреждениях черепа и головного мозга // Вестник хирургии. – 1969. – № 1. – С. 103 – 106.
4. Борщаговский М. Л. Применение нейроплегиков (Аминазина и Пипольфена) в остром периоде повреждения черепа и головного мозга: Автореф. дис. ... канд. мед наук. – Л., 1971. – 40 с.
5. Борщаговский М. Л., Дубикайтис Ю. В. Клинические типы патофизиологических реакций на операционную и неоперациоиную травму головного мозга // Труды 3-й конференции нейрохирургов Прибалтийских республик. – Рига, 1972. – С. 26–29.
6. Григорьев М. С., Аничков М. Н. Интратрахеальный наркоз в грудной хирургии / под ред. П. А. Куприянова. – Изд. 2-е. – М.: АМН СССР, 1950. – 90 с.
7. Девдариани Н. В., Рубцова Е. В. Медицинский термин сквозь призму веков // Балтийский гуманитарный журнал. – 2020. – Т. 9. – № 4 (33). – С. 318–319. DOI: 10.26140/bgz3-2020-0904-0081.
8. Ивахнова-Гордеева А. М. О словаре Ильи Копиевского // Проблемы человека: гуманитарные аспекты. ‒ СПб.: СПбГПМА, 2003. – С. 69–74.
9. Ивахнова-Гордеева А. М. Лингвистический анализ состава терминов в анестезиологии-реаниматологии. в сб. «Язык медицины»-4. – Самара – 2013. – С. 111–114.
10. Кондратьев А. Н. Сочетанное воздействие на опиоидную и адренергическую антиноцицептивные системы в анестезиологическом обеспечении нейроонкологических операций: Автореф. дис. … д-ра мед. наук. – СПб., 1992. – 42 с.
11. Кондратьев А. Н., Ценципер Л. М., Кондратьева Е. А. и др. Пробуждение в ответ на введение фентанила и клонидина у больной с послеоперационными неврологическими нарушениями // Эфферентная терапия. – 2011. – Т. 17, № 2. – С. 95–99.
12. Кондратьев А. Н., Ценципер Л. М., Кондратьева Е. А. и др. Нейровегетативная стабилизация как патогенетическая терапия повреждения головного мозга // Анестезиология и реаниматология. – 2014. – №1. – С. 82–84.
13. Кондратьев А. Н. Нейротравма глазами анестезиолога-реаниматолога. – М.: Медицина, 2014. – 204 с.
14. Кондратьев А. Н. Некоторые проблемы многокомпонентного наркоза при операциях на головном мозге // Нейроанестезиология и интенсивная терапия: Сб. науч. тр. РНХИ им. проф. А. Л. Поленова. – СПб., 1991. – С. 4–11.
15. Кратин Ю. Г., Сотниченко Т. С. Неспецифические системы мозга. – Л.: Наука, 1987. – 159 с.
16. Купова Ю. Н., Купов С. С. Роль калькирования при переводе медицинских терминов // Российский медико-биологический вестник им. акад. И. П. Павлова. – 2009. – Т. 17, № 4. – С. 162–163.
17. Лабори А., Гюгенар П. Гибернотерапия (искусственная зимняя спячка) в медицинской практике. – М: Медгиз, 1956. – 270 с.
18. Левин Я. И. Литературный язык в анестезиологии и образовании // Медицина: теория и практика. – 2018. – Т. 3, № 4. – С. 90–93.
19. Лекарь. Большая советская энциклопедия: (в 30 т.) / гл. ред. А. М. Прохоров. – 3-е изд. – М.: Советская энциклопедия, 1969–1978 гг.
20. Мешалкин Е. Н. Техника интубационного наркоза. ‒ М.: Медгиз, 1953. –168 с.
21. Мороз В. В., Васильев В. Ю., Кузовлев А. Н. Исторические аспекты анестезиологии-реаниматологии // Общая реаниматология. – 2006. – Т. 2. –С. 59–67.
22. Мороз В. В., Васильев В. Ю., Кузовлев А. Н. Исторические аспекты анестезиологии-реаниматологии // Местная анестезия (Часть III) // Общая реаниматология. – 2008. – Т. 4. – С. 95–98.
23. Петровский В. В., Ефуни С. Н. Лечебный наркоз. ‒ М.: Медицина, 1967. – 236 с.
24. Полушин Ю. С., Шлык И. В., Храпов К. Н. и др. Методические рекомендации «Анестезиологическое обеспечение оперативных вмешательств, перевязок и сложных диагностических и лечебных манипуляций». ‒ М.: Медицина, 2019. – 87 с.
25. Сумин С. А., Руденко М. В., Бородинов И. М. Анестезиология и реаниматология. В 2-х тт. – М.: Медицинское информационное агентство, 2010. Анестезиология и реаниматология / под ред. О. А. Долиной. – М.: Гэотар-Медиа, 2009.
26. Сых М. Ресусцитация. Теория и практика оживления. ‒ Медицина, 1976. – 334 с.
27. Угрюмов В. М. Тяжелая закрытая травма черепа и головного мозга (Диагностика и лечение). – Л.: Медицина. 1974. – 303 с.
28. Ценципер Л. М., Шевелев О. А., Полушин Ю. С. и др. Синдром пароксизмальной симпатической гиперактивности: патофизиология, диагностика и лечение // Российский нейрохирургический журнал им. проф. А. Л. Поленова. – 2020. – Т. XII, № 4. – С. 59–64.
29. Björk V. O., Engström C. G. Thetreatment of ventilatory insufficiency after pulmonary resection with tracheostomy and prolonge darti ficial ventilation // J. Thorac. Surg. – 1955. – Vol. 30. – P. 356 – 367. PMID:13252681.
30. Godoy D. A., Panhke P., Suarez P. D.-G. et al. Paroxysmal sympathetic hyperactivity: An entity to keep in mind // Med. Intensiva. – 2019. – Vol. 43, № 1. – Р. 35–43. PMID: 29254622. DOI: 10.1016/ j.medin.2017.10.012.
31. Histor y of medicine in the United States by Packard, Francis R. New York Hafner Pub. Co. 1963. P 1097‒1098. https://archive.org/details/historyofmedicin02packuoft/page/1097/mode/1up?q=p.269.
32. Penfield W. Diencephalic autonomic epilepsy // Arch. Neurol. Psychiatry. – 1929. – № 2. – P. 358–374.
Для цитирования:
Кондратьев А.Н., Ценципер Л.М., Терехов И.С., Нечаева Е.А., Корячкин В.А., Александрович Ю.С., Ивахнова-Гордеева А.М. Спорные термины в анестезиологии и реаниматологии. Вестник анестезиологии и реаниматологии. 2021;18(5):69-75. https://doi.org/10.21292/2078-5658-2021-18-5-69-75
For citation:
Kondratyev A.N., Tsentsiper L.M., Terehov I.S., Nechaeva E.A., Koryachkin V.A., Aleksandrovich Y.S., Ivakhnova-Gordeeva A.M. Controversial terms in anesthesiology and intensive care. Messenger of ANESTHESIOLOGY AND RESUSCITATION. 2021;18(5):69-75. (In Russ.) https://doi.org/10.21292/2078-5658-2021-18-5-69-75
Просмотров: 378
Послать статью по эл. почте 
