RUSSIAN TRANSLATION OF MILLER’S ANESTHESIA: EXPERIENCE, FINDINGS AND ERRORS
https://doi.org/10.21292/2078-5658-2015-12-5-76-80
Abstract
Translators and editors of the first Russian edition of Miller’s Anesthesia analyze one of the biggest publication projects for anesthesiology and intesive care in RF, implemented by 109 specialists from 11 countries all over the world without involvement of professional translators. In order to support future similar translations special attention is paid to organizational details and errors.
About the Authors
Yu. S. Аleksandrovich
St. Petersburg Pediatric Medical University, St. Petersburg
Russian Federation
Russian Federation
K. S. Baudis
Otkryty Forum Information Agency, St. Petersburg
Russian Federation
Russian Federation
A. I. Gritsan
V. F. Voyno-Yasenetsky State Medical University, Krasnoyarsk
Russian Federation
Russian Federation
D. B. Ivanov
Chelovek Publicher, St. Petersburg
Russian Federation
Russian Federation
I. B. Zabolotskikh
Kuban State Medical University, Kransodar
Russian Federation
Russian Federation
A. P. Zil’ber
Petrazavodsk State University, Petrazavodsk
Russian Federation
Russian Federation
M. Yu. Kirov
Northern State Medical University, Arkhangelsk
Russian Federation
Russian Federation
K. M. Lebedinskiy
North-Western State Medical University named after I. I. Mechnikov, St. Petersburg
Russian Federation
Russian Federation
V. V. Likhvantsev
M. F. Vladimirsky Moscow Regional Research Clinical Institute, Moscow
Russian Federation
Russian Federation
V. V. Subbotin
Moscow Clinical Research Center, Moscow
Russian Federation
Russian Federation
A. V. Schyogolev
S. M. Kirov Military Medical Academy, St. Petersburg
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Anestezia Ronalda Millera. (Russ. Ed.: Miller’s Anesthesia). Ed. by K.M. Lebedinsky. 4 volumes, St. Petersburg, Chelovek Publ., 2015, vol. 1, 856 p. vol. 2, 854 p. vol. 3, 972 p. vol. 4, 904 p.
2. Miller’s Anesthesia, 7th edition. Ed. by R.D. Miller. Churchill Livingstone Elsevier, 2010. vol. 1, 1556 p. vol. 2, 1528 p.
3. Miller’s Anesthesia, 8th edition. Ed. by R. D. Miller. Churchill Livingstone Elsevier, 2014. vol. 1, 1896 p. vol. 2, 1374 p
Review
For citations:
Аleksandrovich Yu.S., Baudis K.S., Gritsan A.I., Ivanov D.B., Zabolotskikh I.B., Zil’ber A.P., Kirov M.Yu., Lebedinskiy K.M., Likhvantsev V.V., Subbotin V.V., Schyogolev A.V. RUSSIAN TRANSLATION OF MILLER’S ANESTHESIA: EXPERIENCE, FINDINGS AND ERRORS. Messenger of ANESTHESIOLOGY AND RESUSCITATION. 2015;12(5):76-80. (In Russ.) https://doi.org/10.21292/2078-5658-2015-12-5-76-80
Email this article 