ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК «АНЕСТЕЗИИ РОНАЛЬДА МИЛЛЕРА»: ОПЫТ, НАХОДКИ И ОШИБКИ
https://doi.org/10.21292/2078-5658-2015-12-5-76-80
Аннотация
Переводчики и редакторы первого издания на русском языке учебника «Анестезия» под редакцией Р. Миллера анализируют один из крупнейших издательских проектов по анестезиологии-реаниматологии в РФ, осуществлённый 109 специалистами из 11 стран мира без участия профессиональных переводчиков. В интересах будущих подобных переводов особое внимание уделено деталям организации работы и допущенным при этом просчётам.
Ключевые слова
Об авторах
Ю. С. Александрович
Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет
Россия
доктор медицинских наук, профессор, проректор по учебной работе, заведующий кафедрой анестезиологии, реаниматологии и неотложной педиатрии ФП и ДПО
Россия
доктор медицинских наук, профессор, проректор по учебной работе, заведующий кафедрой анестезиологии, реаниматологии и неотложной педиатрии ФП и ДПО
К. А. Баудис
ООО «Информационное агентство "Открытый Форум"»
Россия
генеральный директор
Россия
генеральный директор
А. И. Грицан
Красноярский государственный медицинский университет им. проф. В. Ф. Войно-Ясенецкого
Россия
доктор медицинских наук, профессор
Россия
доктор медицинских наук, профессор
Д. Б. Иванов
Издательство «Человек»
Россия
генеральный директор
Россия
генеральный директор
И. Б. Заболотских
Кубанский государственный медицинский университет
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анестезиологии, реаниматологии и трансфузиологии ФПК и ППС
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анестезиологии, реаниматологии и трансфузиологии ФПК и ППС
А. П. Зильбер
Петрозаводский государственный университет
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой лучевой диагностики и лучевой терапии с курсом критической и респираторной медицины
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой лучевой диагностики и лучевой терапии с курсом критической и респираторной медицины
М. Ю. Киров
Северный государственный медицинский университет
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анестезиологии и реаниматологии
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анестезиологии и реаниматологии
К. М. Лебединский
Северо-западный государственный медицинский университет им. И. И. Мечникова
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анестезиологии и реаниматологии им. В. Л. Ваневского
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анестезиологии и реаниматологии им. В. Л. Ваневского
В. В. Лихванцев
Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М. Ф. Владимирского
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий отделением реаниматологии
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий отделением реаниматологии
В. В. Субботин
Московский клинический научный центр
Россия
доктор медицинских наук, заведующий Центром анестезиологии и реаниматологии
Россия
доктор медицинских наук, заведующий Центром анестезиологии и реаниматологии
А. В. Щёголев
Военно-медицинская академия им. С. М. Кирова
Россия
доктор медицинских наук, начальник кафедры анестезиологии и реаниматологии
Россия
доктор медицинских наук, начальник кафедры анестезиологии и реаниматологии
Список литературы
1. «Анестезия» Рональда Миллера / Под ред. Р. Миллера. Пер. с англ. под общей ред. К. М. Лебединского: в 4 т. - СПб.: Человек, 2015. - Т. 1. - 856 с., ил. - Т. 2. - 854 с., ил. - Т. 3. - 972 с., ил. - Т. 4. - 904 с., ил.
2. Miller’s Anesthesia, 7th edition. Ed. by R. D. Miller. Churchill Livingstone Elsevier, 2010. - Vol. 1. - 1556 p. - Vol. 2. - 1528 p.
3. Miller’s Anesthesia, 8th edition. Ed. by R. D. Miller. Churchill Livingstone Elsevier, 2014. - Vol. 1. - 1896 p. - Vol. 2. - 1374 p.
Рецензия
Для цитирования:
Александрович Ю.С., Баудис К.А., Грицан А.И., Иванов Д.Б., Заболотских И.Б., Зильбер А.П., Киров М.Ю., Лебединский К.М., Лихванцев В.В., Субботин В.В., Щёголев А.В. ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК «АНЕСТЕЗИИ РОНАЛЬДА МИЛЛЕРА»: ОПЫТ, НАХОДКИ И ОШИБКИ. Вестник анестезиологии и реаниматологии. 2015;12(5):76-80. https://doi.org/10.21292/2078-5658-2015-12-5-76-80
For citation:
Аleksandrovich Yu.S., Baudis K.S., Gritsan A.I., Ivanov D.B., Zabolotskikh I.B., Zil’ber A.P., Kirov M.Yu., Lebedinskiy K.M., Likhvantsev V.V., Subbotin V.V., Schyogolev A.V. RUSSIAN TRANSLATION OF MILLER’S ANESTHESIA: EXPERIENCE, FINDINGS AND ERRORS. Messenger of ANESTHESIOLOGY AND RESUSCITATION. 2015;12(5):76-80. (In Russ.) https://doi.org/10.21292/2078-5658-2015-12-5-76-80
Послать статью по эл. почте 