Preview

Вестник анестезиологии и реаниматологии

Расширенный поиск

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК «АНЕСТЕЗИИ РОНАЛЬДА МИЛЛЕРА»: ОПЫТ, НАХОДКИ И ОШИБКИ

https://doi.org/10.21292/2078-5658-2015-12-5-76-80

Полный текст:

Аннотация

Переводчики и редакторы первого издания на русском языке учебника «Анестезия» под редакцией Р. Миллера анализируют один из крупнейших издательских проектов по анестезиологии-реаниматологии в РФ, осуществлённый 109 специалистами из 11 стран мира без участия профессиональных переводчиков. В интересах будущих подобных переводов особое внимание уделено деталям организации работы и допущенным при этом просчётам.

Об авторах

Ю. С. Александрович
Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет
Россия
доктор медицинских наук, профессор, проректор по учебной работе, заведующий кафедрой анестезиологии, реаниматологии и неотложной педиатрии ФП и ДПО


К. А. Баудис
ООО «Информационное агентство "Открытый Форум"»
Россия
генеральный директор


А. И. Грицан
Красноярский государственный медицинский университет им. проф. В. Ф. Войно-Ясенецкого
Россия
доктор медицинских наук, профессор


Д. Б. Иванов
Издательство «Человек»
Россия
генеральный директор


И. Б. Заболотских
Кубанский государственный медицинский университет
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анестезиологии, реаниматологии и трансфузиологии ФПК и ППС


А. П. Зильбер
Петрозаводский государственный университет
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой лучевой диагностики и лучевой терапии с курсом критической и респираторной медицины


М. Ю. Киров
Северный государственный медицинский университет
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анестезиологии и реаниматологии


К. М. Лебединский
Северо-западный государственный медицинский университет им. И. И. Мечникова
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анестезиологии и реаниматологии им. В. Л. Ваневского


В. В. Лихванцев
Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М. Ф. Владимирского
Россия
доктор медицинских наук, профессор, заведующий отделением реаниматологии


В. В. Субботин
Московский клинический научный центр
Россия
доктор медицинских наук, заведующий Центром анестезиологии и реаниматологии


А. В. Щёголев
Военно-медицинская академия им. С. М. Кирова
Россия
доктор медицинских наук, начальник кафедры анестезиологии и реаниматологии


Список литературы

1. «Анестезия» Рональда Миллера / Под ред. Р. Миллера. Пер. с англ. под общей ред. К. М. Лебединского: в 4 т. - СПб.: Человек, 2015. - Т. 1. - 856 с., ил. - Т. 2. - 854 с., ил. - Т. 3. - 972 с., ил. - Т. 4. - 904 с., ил.

2. Miller’s Anesthesia, 7th edition. Ed. by R. D. Miller. Churchill Livingstone Elsevier, 2010. - Vol. 1. - 1556 p. - Vol. 2. - 1528 p.

3. Miller’s Anesthesia, 8th edition. Ed. by R. D. Miller. Churchill Livingstone Elsevier, 2014. - Vol. 1. - 1896 p. - Vol. 2. - 1374 p.


Для цитирования:


Александрович Ю.С., Баудис К.А., Грицан А.И., Иванов Д.Б., Заболотских И.Б., Зильбер А.П., Киров М.Ю., Лебединский К.М., Лихванцев В.В., Субботин В.В., Щёголев А.В. ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК «АНЕСТЕЗИИ РОНАЛЬДА МИЛЛЕРА»: ОПЫТ, НАХОДКИ И ОШИБКИ. Вестник анестезиологии и реаниматологии. 2015;12(5):76-80. https://doi.org/10.21292/2078-5658-2015-12-5-76-80

For citation:


Аleksandrovich Y.S., Baudis K.S., Gritsan A.I., Ivanov D.B., Zabolotskikh I.B., Zil’ber A.P., Kirov M.Y., Lebedinskiy K.M., Likhvantsev V.V., Subbotin V.V., Schyogolev A.V. RUSSIAN TRANSLATION OF MILLER’S ANESTHESIA: EXPERIENCE, FINDINGS AND ERRORS. Messenger of ANESTHESIOLOGY AND RESUSCITATION. 2015;12(5):76-80. (In Russ.) https://doi.org/10.21292/2078-5658-2015-12-5-76-80

Просмотров: 184


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2078-5658 (Print)
ISSN 2541-8653 (Online)